Charley Harper

Dit boek (400 pp, hardcover) kwam ik een tijdje geleden tegen in The American bookcenter in Den Haag. Ik had nog nooit van CH gehoord, maar zijn illustraties trokken me onmiddellijk aan. Prachtige kleuren, fraaie lijnen, bijna abstracte dierfiguren en vaak een grapje op de pagina. Wat doet een mens dan? Kopen natuurlijk. Het is echt een boek om af en toe eens een aantal pagina's te bekijken. Het bevat zijn hele levenswerk, van biologieboek tot reclamecampagnes voor o.a. Ford.

I ran into this book (400 pp, hardcover) at the American Bookcenter in The Hague. I'd never heard of CH, but was immediately drawn to his illustrations. Beautiful colours, lovely lines, almost abstract animal figures and often a little joke on the page. And what does one do in such a case? Buy it of course. It really is a book to browse through some pages once in a while. It contains his lifework, from biologybook to artcampaign for e.g. Ford.

Boek en Band themaboeken

Dit zijn de alle boeken van de leden van de boekbindclub. Het is duidelijk te zien dat er een grote diversiteit aan boekvormen is ontstaan. Er zijn boeken gedrukt op de boekpers, gemaakt op de computer, gevuld met handgeschreven brieven, miniboekjes per letter met allemaal verschillende bindwijzen, een boekje over logo's, een leporello met een weergave van allerlei cijfers en letters, een 'doosboek' met een rekenmethode.
Al dit fraais is in het weekend van 6 en 7 november te zien op de Boekkunstbeurs in Leiden.

Here are all the books made by the members of the bookbindingclub. It's clearly to see that there is a big diversity in bookforms. There are printed books, a book made with the computer, a book filled withe handwritten letters, minibooks (for each letter one) with all different bindings, a book about logo's, a leporello with all kinds of letters and numbers, a 'boxbook' with a mathmethod.
All this lovely work will be exposed at the Boekkunstbeurs in Leiden, 6 and 7 november.

Themaboek Cijfers en letters

Het thema voor dit jaar van Boek en Band was 'Cijfers en letters'. Het leek zo'n eenvoudig onderwerp maar veel ideeën verwierp ik, omdat ik het vermoeden had dat een van de andere leden het zou gaan gebruiken. Bij de presentatie van onze boeken bleek, natuurlijk zoals ieder jaar, dat iedereen een heel andere invalshoek had gekozen.

Uiteindelijk heb ik ervoor gekozen 'letters' iets breder te trekken naar 'taal'. Ik heb mijn boek 'World of women' genoemd. De basis wordt gevormd door beschilderd (door 6 meisjes tijdens mijn dochters verjaardagsfeestje - ik dacht dat ze een leuke wanddecoratie voor haar kamer zouden maken, maar het werd een best wel lelijk rommeltje, maar toch te interessant om weg te gooien) en bespoten (door mij) papier (20 pp). Het is gevuld met collages over woorden op zichzelf (vanwege het grafische effect, hun belang: 'sale', 'be', het ja-woord ), vreemde taal, waarvoor gebruiken vrouwen taal (om te verleiden, ergens bij te horen,  lijstjes te maken, een boek te schrijven), afkortingen en cijfers (om bang voor te zijn, de maandelijkse kalender). Ik ben niet over alle pagina's even tevreden, maar overall wel.

This year's theme for Boek en Band was numbers and letters. It seemed such a simple subject but I rejected a lot of ideas because I thought somebody else would use it. When we presented our books to each other, as every year, it turned out that nobody chose the same angle.

At last I choose to stretch the theme 'letters' a bit to 'language'. I gave my book the title World of women. The base is formed by painted (done by 6 girls at my daughters birthdayparty - I thought they would make a kind of mural for her room, but it turned out a big and rather ugly mess, though too interesting to throw away) and spraypainted (by me) pages (20 pp). It is filled with collages about words on their own (because of the graphic effect, or their importance:  'sale', 'be', 'yes'), foreign languages, what for use women language (to seduce, to belong to some group, making lists, writing a book), abbreviations and numbers (to be scared of, monthly calender). I'm not completely thrilled about how some of the pages turned out, but overall I'm mildly satisfied.

paperswap september

Deze keer swapte ik met Ewa uit Polen. Het was weer een mooie postzending. Ik heb al verschillende dingen gebruikt voor mijn themaboek van Boek en Band [zondag is de onthulling!].

This time I swapt with Ewa from Poland. Again it was a lovely package I got over the mail. I used several items already in my thembook for my bookbindinggroup Boek en Band [sunday is reveal-time!].

Een leuk stop-motionfilmpje

Zo nu en dan kom ik stop-motion filmpjes tegen en die zijn vaak zo ontzettend leuk, dat ik er nu eens een wilde delen.

Now and then I find a stop-motion picture on a blog and often they are very funny, so I want to share this one with you.

'flow'boekje

De foto's zijn niet perfect, maar goed genoeg om een indruk te geven van wat ik doe in dit boekje: gewoon maar vullen met wat ik op m'n tafel heb liggen aan kleine stukjes papier en er dan wat met (olie)pastels wat bij kleuren. Het is goed om op gang te komen, 'in een flow' te komen. Het boekje is 14x9 cm.


The pictures are not perfect, but they give a good impression of what I do in this booklet: just fill it with whatever scrap of paper is lying around on my table and colour it with (oil)pastels. It's a good way to get started, to 'get in a flow'. It measures 5,5x3,5 inch.

MAM-journal

 

Dit is mijn tweede MAM-journal, alhoewel ik denk dat het zo eigenlijk niet mag heten, aangezien het toch wel heel anders is. Het wordt ook nooit zo zoals ik het vantevoren in mijn hoofd heb. Mijn eerste journal heb ik in ongeveer 7 maanden gevuld. Het is me goed bevallen de kleine, vooral aangename, gebeurtenissen van het leven in beeld te vatten. 

This is my second MAM-journal, although I think it can't be named like that, because it differs al lot. It also never works out the way I have pictured it in my mind before. I filled my first journal in about 7 months and I liked it a lot to memorise in pictures the small, mostly nice, events in life. 

kunstwerk van Aliza Thomas

Dit boek (Unfolding visual sequences) van Aliza Thomas (Den Haag) heb ik onlangs gekocht in Museum Rijswijk tijdens de Papierbiënnale. Ze was niet een van de tentoongestelde kunstenaars, maar werk van haar werd wel verkocht. Ik was gelijk verliefd op het boek toen ik het zag: wat een rijkdom aan kleuren en wat een vrij werk. Ik vond dat ik het als een vroeg verjaardagscadeau mocht kopen voor mezelf (half november is het voor je het weet - de pepernoten liggen al weer in de winkel :-)) Een boek van haar blijkt ook in Cover to cover (Shereen LaPlantz) te staan. Het eerste boek over boekbinden dat ik kocht.

I bought this book (Unfolding visual sequences) from Aliza Thomas (a Dutch artist from The Hague) in Museum Rijswijk during the Paperbiënnale. She wasn't one of the artists in the exhibition, the museum only sold her work. I fell immediately in love with the book when I saw it: what a richness in colour, what a free work! I gave myself permission to buy it for myself as an early birthday gift (half November isn't that far away :-)). One of her books is published in Cover to cover (Shereen LaPlantz). That was the first book about bookbinding I bought.

Seizoenenboek - buiten

De kleuren zijn niet geweldig (haast!), maar het komt wel over, denk ik. De buitenkant heb ik gemaakt van aan elkaar genaaide en bewerkte stukken boekbinderslinnen, voorstellende de vier seizoenen. Schutbladen zijn kopieën van de bladmuziek van De Vier Jaargetijden van Vivaldi, de spiegels zijn met spuitverf bewerkt en ingestoken zijn witte 'sign-in' kaartjes. Ieder seizoen heb ik ingenaaid alsof het een katern was.

The colours are not that great (hurry!) but you get the picture, I think. The outside I made with treated bookbinderslinen sewed together, representing the four seasons. Endpapers are copies of the sheetmusic of Vivaldi's Four Seasons, the mirrors(?) are made with spraypaint and inserted are white sign-in cards. Every season I sewed as if it was a signature.

Seizoenenboek - binnen

Mijn bijdrage: lente (al in een eerder post)
My part: Spring (already in an earlier post)


Bijdrage W: zomer
W's part: Summer



Bijdrage A: herfst
A's part: Autumn



Bijdrage M: winter
M's part: Winter

Jubileumboekje

Dit boekje maakte ik voor de zus van vriendin T die 50 zou worden. De binnenkant bestaat uit bijdragen van familie en vrienden waar ik bladen van kalkeerpapier (met daarop een doorlopende dikke stippellijn) tussen heb gevoegd. De voorkant is gestempeld boekbinderslinnen en een gekopieerde afbeelding op een doorzichtige overheadsheet, vastgezet met stoffen roosjes. De binding is semi-Japans. Spiegels en schutbladen hebben gespoten harten.
Ik vond het heel spannend om iets in opdracht te maken, maar uiteindelijk ben ik heel tevreden over het eindresultaat (en de ontvanger gelukkig ook!).

This book I made for the sister of friend T who would turn 50. The inside contains contributions of family and friends and inbetween I placed tracing paper (with a fat dotted line stamped on it). The front is made of bookbinderslinen stamped with sunflowers and a copied picture on a seethrough overheadsheet fastened with cloth roses.
The binding is kind of Japanese. Mirrors (?) and endpapers have hearts made with spraypaint.
It was very exciting to make something in commission, but in the end I'm very happy with the result (as was the recipient!).

Tweede leven van een vliegengordijn

Ik ben dol op koopjes (wie niet?) en dit vliegengordijn, bestaand uit allerlei linten, kocht ik onlangs bij de Bijenkorf (voor ong. € 11,- dacht ik). Ik heb de hele boel losgeknipt (bij elkaar wel 40 meter!) en netjes om kartonnetjes gewonden . Voorraad genoeg voorlopig.

I like bargains (who doesn't?) and this fly curtain, existing of all kinds of ribbon, I recently bought in the Bijenkorf (a large department store) for about € 11,-. I cut loose the whole lot (about 40 metres in total!) and wound it round some cardboard. What a stock!

Paperswap mei

Ik loop hopeloos achter met mijn blogjes, ik probeer dat nu met korte stukjes weer in te halen. Deze swap (thema 'kleur') is alweer lang achter de rug. Mijn partner was Kimberly van Numinosity beads uit Alaska (USA). Ik kreeg echt prachtige dingen van haar; vooral haar zelfgemaakte papiertjes waren niet te versmaden.

I'm hopelesly behind with my postings, so I try to catch up with some short texts.
This swap (theme 'çolour') is long behind us, it was in May. My partner was Kimberly from Numinosity Beads from Alaska (USA). She sent me really beautiful papers, especially her handmade papers I liked.

Hoera voor de macro

Zomaar een appeltje.

Just an apple.

De vier seizoenen

Het estafetteboek met W, M en A is af! Vorige week zijn we bij elkaar gekomen om de eindresultaten te laten zien. Het boek zelf moet nog wel ingebonden worden. Nu kan ik eindelijk laten zien welke pagina's ik heb gemaakt.
Het was echt een cadeautje wat iedereen voor elkaar heeft gedaan. Het was duidelijk dat iedereen behoorlijk haar best had gedaan. Grappig genoeg werd er vaak voortgeborduurd op wat de eerste persoon had gemaakt.
Voor de volledigheid heb ik ook mij eigen 'lente' erbij gedaan.

NB Foto's van de pagina's in mijn eigen boek moet ik nog steeds maken.

The round robin with W, M and A is finished. Last week we showed each other the completed pages. The book itself has yet to be bound. At last I can show you which pages I made.
It was a real present to see what everybody had made for each other. It was clear that a lot of effort had been put in. It's funny that the first page was often the starting point from which to go further.
I give you a complete view of all seasons I made.

Note to self: I must still take foto's of the pages in my book.