Seizoenenboek - buiten

De kleuren zijn niet geweldig (haast!), maar het komt wel over, denk ik. De buitenkant heb ik gemaakt van aan elkaar genaaide en bewerkte stukken boekbinderslinnen, voorstellende de vier seizoenen. Schutbladen zijn kopieën van de bladmuziek van De Vier Jaargetijden van Vivaldi, de spiegels zijn met spuitverf bewerkt en ingestoken zijn witte 'sign-in' kaartjes. Ieder seizoen heb ik ingenaaid alsof het een katern was.

The colours are not that great (hurry!) but you get the picture, I think. The outside I made with treated bookbinderslinen sewed together, representing the four seasons. Endpapers are copies of the sheetmusic of Vivaldi's Four Seasons, the mirrors(?) are made with spraypaint and inserted are white sign-in cards. Every season I sewed as if it was a signature.

Seizoenenboek - binnen

Mijn bijdrage: lente (al in een eerder post)
My part: Spring (already in an earlier post)


Bijdrage W: zomer
W's part: Summer



Bijdrage A: herfst
A's part: Autumn



Bijdrage M: winter
M's part: Winter

Jubileumboekje

Dit boekje maakte ik voor de zus van vriendin T die 50 zou worden. De binnenkant bestaat uit bijdragen van familie en vrienden waar ik bladen van kalkeerpapier (met daarop een doorlopende dikke stippellijn) tussen heb gevoegd. De voorkant is gestempeld boekbinderslinnen en een gekopieerde afbeelding op een doorzichtige overheadsheet, vastgezet met stoffen roosjes. De binding is semi-Japans. Spiegels en schutbladen hebben gespoten harten.
Ik vond het heel spannend om iets in opdracht te maken, maar uiteindelijk ben ik heel tevreden over het eindresultaat (en de ontvanger gelukkig ook!).

This book I made for the sister of friend T who would turn 50. The inside contains contributions of family and friends and inbetween I placed tracing paper (with a fat dotted line stamped on it). The front is made of bookbinderslinen stamped with sunflowers and a copied picture on a seethrough overheadsheet fastened with cloth roses.
The binding is kind of Japanese. Mirrors (?) and endpapers have hearts made with spraypaint.
It was very exciting to make something in commission, but in the end I'm very happy with the result (as was the recipient!).

Tweede leven van een vliegengordijn

Ik ben dol op koopjes (wie niet?) en dit vliegengordijn, bestaand uit allerlei linten, kocht ik onlangs bij de Bijenkorf (voor ong. € 11,- dacht ik). Ik heb de hele boel losgeknipt (bij elkaar wel 40 meter!) en netjes om kartonnetjes gewonden . Voorraad genoeg voorlopig.

I like bargains (who doesn't?) and this fly curtain, existing of all kinds of ribbon, I recently bought in the Bijenkorf (a large department store) for about € 11,-. I cut loose the whole lot (about 40 metres in total!) and wound it round some cardboard. What a stock!

Paperswap mei

Ik loop hopeloos achter met mijn blogjes, ik probeer dat nu met korte stukjes weer in te halen. Deze swap (thema 'kleur') is alweer lang achter de rug. Mijn partner was Kimberly van Numinosity beads uit Alaska (USA). Ik kreeg echt prachtige dingen van haar; vooral haar zelfgemaakte papiertjes waren niet te versmaden.

I'm hopelesly behind with my postings, so I try to catch up with some short texts.
This swap (theme 'çolour') is long behind us, it was in May. My partner was Kimberly from Numinosity Beads from Alaska (USA). She sent me really beautiful papers, especially her handmade papers I liked.