Toevallige / accidental collages

Terwijl ik mijn enorme verzameling plaatjes en papiertjes aan het sorteren was, viel mijn oog soms op een toevallig bij elkaar gekomen en interessant beeld. Toegegeven, ik heb her en der een beetje geschoven om ze in fraaie rechthoeken te krijgen, maar eigenlijk hebben ze zichzelf gemaakt.

While I was sorting my enormous pile of pictures and papers, my eye sometimes fell on images that accidentally fell together and were interesting. I admit that I moved them a bit in a few places to get some nice rectangles, but they mainly made themselves.

Shrigley geprobeerd / tried

Met mijn boekbindvriendinnen probeerde ik onlangs de Shrigley binding te maken volgens de beschrijving in Handboekbinden. Dat was best leuk om te doen, totdat de band gemaakt moest worden... Toen bleek nl dat we de beschrijving niet helemaal goed hadden opgevolgd. Met als resultaat dat we papier te kort kwamen om de omslag te maken. Thuis heb ik er toen maar een draai aan gegeven door er een stuk Zaans bord aan te plakken en er een soort van sluiting aan te maken. Het geheel is nog best aardig geworden, maar als ik een serieuzer aard had gehad had ik het boekje natuurlijk helemaal opnieuw gemaakt op de juiste manier. Want de Shrigley binding is echt een heel leuke binding om losse foto's of kaarten te tonen.

With my bookbinding friends I tried to make the Shrigley binding recently according to the description in Handboekbinden. That was fun until the cover had to be made... Because then came to light that we hadn't followed the description accurately.The result was that we didn't have enough paper to make the cover. At home I gave it a swing by glueing a piece of Zaans board on it and make a kind of closure. In total it seems okay, but if I were a more serious person I would have made it all over again in the right way. Because the Shrigley is really a very nice binding to exhibit loose photos or cards.

Boekkunstbeurs revisited

Hier zie je ons (Annelies, Joke, Meia, ik), achter de tafel van Boek en Band in de Pieterskerk. Met onze themaboeken, geïnspireerd door een lied of gedicht. Mijn leporello staat rechts achter. Dit keer was mijn werkstuk best eenvoudig. Als uitgangspunt had ik foto's van huizen, genomen in Bergen, Noorwegen, afgelopen zomer. Het lied dat daar het beste bij paste was House for sale van Lucifer/Margriet Eshuijs [lied over een stel dat uit elkaar gaat]. Eigenlijk werkte ik dus in de omgekeerde volgorde. De foto's zijn vergroot, aangepast en uitgesneden zodat het geheel visueel aantrekkelijk werd. Ik heb ze zowel zwart-wit als kleur gekopieerd. De zeggingskracht werd m.i. vergroot door het werk voornamelijk in zwart-wit te laten zijn. Alleen de details komen van de kleurenkopieën. Bovendien vond ik het wel een uitdaging om nu eens zo weinig kleur te gebruiken. De man links is in mijn ogen de "stranger" uit het lied, "who will be climbing up the stairs, to the bedroom filled with memories. The ones we used to share."

That's us (Annelies, Joke, Meia, me), behind the table of Boek en Band in the Pieterskerk. With our themebooks, this year inspired by a song or a poem. My concertina is on the back on the right. This time my work was fairly simple. As a starting point I used photos of houses, taken in Bergen, Norway this summer. The song that fitted best was House for sale by a Dutch band Lucifer/Margriet Eshuijs [song about a couple that's breaking up]. So I worked the other way around, actually. The photos are enlarged, edited and cut in a visual appealing way. The work got strength in my opinion by using predominantly black and white. Only some details are from the colour copies. Besides I thought it a challenge using only a few colours.
The man on the left is in my eyes, "the stranger" from the song, "who will be climbing up the stairs, to the bedroom filled with memories. The ones we used to share."

Boekkunstbeurs Leiden

 

 Ik zit zondag achter de tafel van Boek en Band. Kom vooral langs!

Spanje / Spain

 

Ik ben weer terug uit zomers Spanje in de herfst van Holland.Op deze foto zie de drie vrouwen die een berg getrotseerd hebben en niet de vijf anderen die aan het zwembad bij het hotel bleven liggen.

I'm back from summery Spain into the autumn of Holland. In this photo you see the three women who conquered a mountain and not the five others who stayed near the swimming pool of the hotel.

En nog een paar andere foto's.

And some other photo's.

 

 El Molino Santisteban in Guaro (Andalusië)

Zo'n heerlijk hotel, goed eten, aardige mensen!

Such a nice hotel, good food, friendly people!

 Ronda

 Malaga

 Malaga

 Yunquera

Google+

Onlangs heb ik mijn Google+ account verwijderd omdat ik het niet goed snapte en dus niet gebruikte en bovendien het idee had dat er dingen gedeeld werden die ik helemaal niet wilde delen. Maar nu ontdek ik dat ook mijn hele profiel van mijn blog verdwenen is. Ik haat al die gekoppelde bestanden!

Recently I removed my Google+ account because I didn't understand half of it and so I didn't use it. Above all I had the idea that things got shared that I didn't want to share. But now I discover that all of my profile on my blog has disappeared too. I hate all those connected files!

Eerste les / first lesson

Van satestokjes hebben we een bouwwerk gemaakt.  De mijne werd 'natuurlijk' weer symmetrisch. Door hem te kantelen werd hij een stuk spannender.

 

This was what I made in the first lesson. The goal was to build a 3D-structure from 2D-materials. Of course mine became symmetrical, but by tilting it, it became much more interesting.

 

Veranderd boek / Altered book

In Dutch it says: Along the coastline

Op een dag in april met stormachtig weer heb ik een strandwandeling gemaakt (iets waar ik al een hele tijd naar uitkeek). Mijn ervaringen op die dag vond ik een mooi uitgangspunt voor het veranderde boek dat ik met Meia, Wietske en Annelies zou gaan maken.
Dit boekje kwam ik in de kringloopwinkel tegen en besloot dat het heel geschikt was om te veranderen. Ik heb vrijwel alle pagina's losgesneden, met verf bewerkt en de achterkant beplakt met vloeipapier (vanwege het geluid dat het maakt). Erop geschreven staan mijn (zintuigelijke) ervaringen met het weer die dag. De pagina's heb ik vervolgens onder de naaimachine doorgehaald.
De voorkant is 'versierd' met een paar van mijn strandvondsten die dag, de achterkant beplakt met schuurpapier.
Aan het roze lintje (ook een strandvondst) kun je de pagina's (horizontaal) uit het boekje halen en zo de 'golf' bewegen. (Het loopt niet recht omdat het de afbeelding aan de andere kant volgt.)

On a stormy day in april I made a walk along the beach (something I was looking forward to for a very long time). I thought my experiences that day would be a nice starting point for the altered book I planned to make with Meia, Wietske and Annelies.
I saw this book in a secondhand shop and decided it would be perfect for altering. I cut loose almost all the pages, handled them with paint en glued tissue paper on the back (because of the sound it makes). I wrote what my senses experienced with the weather that day. The next thing I did was running them through the sewing machine. 
The front is 'embellished' with a few of my beach findings of that day. On the back I glued sandpaper.
With the pink ribbon (also a beach finding) you can pull the pages out horizontally and in that way move the 'wave'. (It doesn't follow a straight line because of the picture on the other side of the page.)

Julia's recept

In de zomervakantie heb ik eindelijk iets uit het Franse kookboek van Julia Child gemaakt: Salade Niçoise. Op zich niet heel speciaal, maar haar recept was toch net ietsje anders. Het bevatte veel stappen die ik ook precies wilde volgen. Ik merkte wel dat koken volgens een recept veel meer tijd kost, iets wat ik normaal niet doe. En ik stond ook nog onder extra druk omdat dochter #2 een vriendin te eten had gevraagd. Maar, het was lekker. We aten er Turks brood bij :-).

 

During the summerholiday I finally cooked something from the French cookbook of Julia Child: Salade Niçoise. In itself not that special, but her recipe was different from other recipes. It contained a lot of steps that I wanted to follow exactly. I'm not that used to following recipes so it took a lot of time. And I was under some pressure because daughter #2 had brought a friend for dinner. But, it tasted good. We ate it with some Turkish bread :-).

Noorwegen/Denemarken / Norway/Denmark

Ik ben dol op het fotograferen van trappen. De foto's zijn gemaakt met mijn telefoon (Samsung Galaxy S Advance).

I like photographing stairs. The photos are made with my phone (Samsung Galaxy S Advance).

 

Trap in een oude wijk in Bergen. 

Stairs in an old part of Bergen

 

Trap in een nog oudere wijk in Bergen. 

Stairs in an even older part of Bergen

 

 

Stadhuis in Oslo (met jongste dochter)

Townhall in Oslo (with youngest daughter)

 

 

Vigeland park in Oslo

 Vigeland park in Oslo

 

Trap in Kolding (Denemarken)

Stairs in Kolding (Denmark)

update 3 - foto

Terwijl ik door het raam van de keukendeur (die schuin op de achtergevel staat) keek, zag ik in de weerspiegeling de buurkinderen in hun tuin en mezelf weerspiegeld. Ik vond dat zo interessant dat ik een beetje ging spelen met kijken vanuit diverse hoeken en mijn Ipod. Hier zie je mij en verschillende delen van onze tuin tegelijkertijd. Dat mijn hoofd verdwenen is vind ik wel heel bijzonder.

Ik printte de foto op T-shirt transferpapier en streek het op een canvas schildersdoekje. Het canvas hield de transfer niet helemaal goed vast, vandaar het craquelé effect. Ik had het doekje eigenlijk met een primer moeten bewerken denk ik.
Toch vind ik het geheel best leuk.

While I was looking through the window in our kitchen door (that stands skew to the rear side) I saw in the reflection the kids from the neighbour in their garden and myself. I thought that was intriguing so I started to play with looking through that window from different angles and my Ipod. In this photo you see me and different parts of our garden. It's very interesting that my head seems to be disappeared.

I printed the photo on T-shirt transferpaper and ironed it on a small painters canvas. The canvas didn't hold the transfer that good, hence the craquelure. I think I should have primed the canvas first I think.
But nevertheless I like it.

update 2 - vilten sjaal

Na mijn eerste vilten sjaal (eigenlijk mijn tweede) had ik de smaak te pakken en omdat vriendin A ook graag eens wilde vilten ben ik meegegaan naar Meia's atelier en heb nog een sjaal gemaakt.
Dit keer wilde ik hem veel dunner en lichter en dat is gelukt. Ik ben ontzettend blij met het eindresutaat. En omdat het helemaal geen seizoen meer is voor zo'n warme sjaal heb ik hem in de huiskamer over een stoel gehangen. Gewoon, om naar te kijken.

After I made my first felted scarf (actually my second) I wanted to make another one because I enjoyed the process so much. So when friend A said she also wanted to make a felted scarf I joined her in Meia's studio and made another scarf.
This time I wanted a scarf that was much lighter and I succeeded. I'm so happy with the endresult. And because this time of year doesn't ask for such a warm scarf I draped it over a chair in the living room. Just so I can look at it.

Hij hangt niet op deze manier over de stoel, dit is alleen voor de foto, zodat je voor- en achterkant kunt zien.

It doesn't hang over the chair like this, this is only for the photo, so you can see front and back. 

update 1 - Ipodhoesje

Ik was al geen trouwe blogger, maar de afgelopen maanden heeft het helemaal stilgestaan. Ik schreef zelf niks en zelfs mijn favorieten heb ik al die tijd niet gelezen. Ik merkte een soort overkill: door het zien van alle mooie dingen die anderen maakten leek de noodzaak om zelf dingen te maken er niet meer te zijn. Een beetje de gedachte: wat kan IK nou nog bijdragen?
En nu is het eigenlijk weer veel te mooi weer om achter de computer te gaan zitten...
Toch wil ik nog even wat dingen delen die ik de afgelopen tijd heb gemaakt, geen grootse dingen, maar ze horen wel op deze plaats.

It's obvious I'm not an avid blogger, but the last months were even worse. I didn't write myself and I didn't even look at my favorites for all this time. I noticed a kind of overkill: because there were so many others making wonderful things I couldn't see the necessity to make things myself. It was as if I was thinking: is there something I can contribute?
And nowadays the weather is much to nice to sit inside behind the computer...
But still I want to share some things I made in the past months. No big things, but they belong here on this blog.

Dit is een hoesje voor mijn Ipod. Het is heel snel in elkaar gezet, eigenlijk om te zien of het mogelijk was. De buitenkant is oude collages gekopieerd op boekbinderslinnen, aan de binnenkant zit flanel  en de sluiting is van klittenband (dat helaas niet vastgenaaid kon worden, dus dat zit alleen maar geplakt).

This is a cover for my Ipod. I made it quick and dirty, just to see if it was possible. The outside is a copy of some old collages on bookbinding linen, the inside is a flanel fabric and the closure is velcro (that I couldn't sew, so it's only stuck).

Nieuws!

De naam Harry Vlamings is op mijn blog al eerder gevallen, ik bewonder hem zeer. Eind april is hij mij en mijn boekbindvriendinnen komen opzoeken. We hebben hem werk van onszelf getoond en hij heeft feedback gegeven. Het was een zeer inspirerende middag en ook wel confronterend, want waarom doe ik wat ik doe? Denk ik genoeg na over mijn handelingen? Door hem ben ik erachter gekomen dat ik vaak veel te veel wil op een pagina. Dat komt natuulijk omdat de ideeën door mijn hoofd buitelen.
Maar hij heeft me ook vertrouwen gegeven en een steun in de rug om te proberen op een kunstopleiding te komen. Want dat is wat ik ten diepste eigenlijk wilde. Onlangs heb ik een intake gesprek gehad bij de Kunstacademie Haarlem/Leiden en ik ben aangenomen! Vanaf september ga ik dus les volgen, deels Gemengde Technieken en deels algemeen onderwijs (compositie, kleuren, kunstgeschiedenis etc.).
Ik heb er ontzettend veel zin in!

The name Harry Vlamings has earlier appeared on my blog because I admire him very much. At the end of april he came to visit me and my bookbinding friends. We showed him some of our work and he gave us feedback. It was a very inspiring afternoon, but also a bit confronting, because why do I do what I do? Have I thought things through enough? He made me aware of the fact that I often enough want way too much on a page. That's because the ideas are tumbling over each other in my head.
But he also gave me the confidence and support to try to get admitted to an art education. Because that's what I profoundly wanted.
So recently I had an interview with somebody from the Art Academy Haarlem/Leiden and I have been accepted! As of September I'm going to have classes Mixed Media and general classes (composition, colour, art history etc.).
I'm very much looking forward to it!

nieuw kaftje

Met een paar dochters op de middelbare school blijven er aan het eind van het schooljaar altijd wel een paar halflege schriften over. Die gebruik ik doorgaans om een overzicht in te maken van de gelezen boeken. Wel met een leuk nieuw kaftje natuurlijk.
Deze keer ging ik weer eens aan de slag met boekbindlinnen en (spuit)verf. Ik heb het waarschijnlijk al eens eerder gezegd, maar ik hou zo van boekbindlinnen omdat je het kunt be- en verwerken als papier en het ook een canvas 'look' heeft.

My daughters in college don't always use up their exercise books, so at the end of the schoolyear there are always a few half empty exercise books left over. Usually I use them for keeping record of the books I read. Of course with a new nice cover.
This time I got going with bookbinding cloth and (spray)paint. I said it probably before but I so like bookbinding cloth because you can work on it and with it like paper and it has the look of canvas.

Dit is (op z'n kant) een foto van het hele stuk. 

Eerst nog voornamelijk groen
This is (tilted) a photo of the whole piece.
At first mostly green.

Ik heb het een beetje bij elkaar getrokken

door er met roze verf overheen te spuiten

en accenten met wit en zwart aan te brengen.

I tied it together by spraying pink paint

all over and making details in black and white.

Dit is een scan van de voorkant (met meer

natuurgetrouwe kleuren). Ik heb de randen

gewoon omgevouwen en in de hoekjes

vastgezet met de naaimachine.
This is a scan of the front cover (with the colors
more truthful). I just folded the sides and
sewed the corners with the sewing machine.

Ingelijst!

Een vriendin van me wilde graag de collage In my secret life hebben. Ze heeft hem laten inlijsten en zo ziet het er nu uit. Zo echt ineens...

A friend of mine wanted to have the collage In my secret life. She got it framed and this is how il looks now. So real all of a sudden...

Paperswap-journal

Via Lawendula's Junkjournal-paperswap maanden geleden kreeg ik een hele envelop vol papier van Anja uit Duitsland. Het idee van deze swap was om van het ontvangen papier een journal te maken.
Een leuke uitdaging, vond ik. Ik wilde werkelijk alles gebruiken wat ze me zond. Dat is bijna gelukt. Uit mijn eigen voorraad heb ik wat boekhoudpapier en lichtgroene en lichtroze A4-papier bij gedaan als basis voor het journal. Dit, omdat ik een beetje een lentegevoel kreeg van de papieren van Anja.
Voor de band, op lintjes, gebruikte ik de envelop zelf en een papieren zakje.
Uiteindelijk werd het toch geen junk journal maar gewoon weer een visueel dagboek. Ik hoop (update: ik ga) dat ik dit voorjaar kan beginnen het te gebruiken.

Via Lawendula's Junque journal paperswap months ago  I got a big envelope full of papers from Anja in Germany. The idea of this swap was to make a journal with the things you received.
A nice challenge I thought. I wanted to use everything she sent me, to the last snippet. I almost accomplished.
From my own stash I took some ledgerpaper and light green and light pink paper for the base of the journal. I used this because I got a bit of a spring feeling from the papers of Anja.
For the covers I used the envelope and a brown paper bag.
In the end it didn't turn out to be a junq journal, but of course a visual journal again. I hope (update: I'm going to)  I can start using it this spring.

Vilten

Omdat ik de sjaal die ik een aantal jaar geleden gevilt had verknoeid heb ik de wasmachine (hoe dom kun je zijn) werd het tijd voor een nieuwe. Tijdens een heel gezellige middag met Annelies en Meia in diens atelier (met bergen wol om te vilten) is dit eindprodukt ontstaan. Hij is eigenlijk iets te dik naar mijn zin, maar ik kan nog wel vol bewondering kijken naar dat wat ontstaat uit die over elkaar heen gelegde plukjes. Het blijft toch een beetje toveren.

Because I had ruined the felted shawl that I made a couple of years ago in the washing machine (how dumb can you be) it was time to make another. During a pleasant afternoon with Annelies and Meia in whose studio we were (with heaps of wool for felting) this was the result. It turned out a bit too thick for my taste, but I can still admire what arises from putting layer after layer of bits of wool over each other. It's pure magic.