paperswap februari

Deze keer was Kathy mijn swappartner in Lawendula's paperswap. Het thema was kranten en tijdschriften. Ze stuurde me enkele complete tijdschriften en andere interessante dingen als bingokaarten, zegels, een stuk stof met oude advertenties erop, sigarenbandjes, bibliotheekkaartjes en wat oud drukwerk (bijv. een notitieboekje uit 1933).

This time Kathy was my swappartner in Lawendula's paperswap. The theme was newspapers and magazines. Kathy sent me some magazines and other interesting ephemera like bingocards, coupons, a piece of cloth with old advertisements on it, cigarbands, librarycards and some old printwork (e.g. a tiny notebook from 1933).

 Ik bewaar de spullen die ik ontvang via de paperswaps in de originele envelop. Soms doorzoek ik ze op zoek naar iets speciaals en de herinnering aan het ruilen en de ruilpartner komen dan weer boven.


I keep the things I receive via the paperswaps in the original envelope. Sometimes I browse through them looking for something special and the memory of swapping and the swappartner comes up.

collages

Ik heb maar eens geprobeerd zonder bijbedoeling iets te maken. Papiertjes die op mijn tafel lagen vastnaaien, een plaatje, stofje en lintje erbij zoeken, tekst en zonder te veel na te denken bevestigen. Het resultaat is best aardig vind ik zelf. :-)

I've tried to make some collages without a deeper meaning. I took some papers of my table, sewed them on, found a picture, some fabric and a ribbon, some text to go with it, and without thinking to much attached it. The result is rather nice, I think. ;-)
[the text is the lower picture says: 'art' 'play with it']

paperswap januari

Vorige maand deed ik de paperswap met Orit uit Israël. Ze stuurde me deze leuke dingen, die op de een of andere manier wel weer ergens in een collage of een MAM-journal tercht zullen komen.

Last month I swapped with Orit from Israel. She sent me this lovely things, that will find its way into one of my collages or MAM-journal..

lente!

Gisteren heb ik de eerste tulpen van het jaar gekocht. Het voelde als lente, dus het mocht. Nu is het nuiten geen lente meer, maar binnen gelukkig wel.

Yesterday I bought the first tulips of the year. It felt like spring, so I was allowed. Now outside it isn't spring anymore, but luckily it is inside.

papiertjes

Onlangs weer eens wat papiertjes geverfd (op palmbladpapier en dun karton) en gedroogd op een wasrekje. Ik heb er nog geen bestemming voor, maar ik had behoefte aan wat donker gekleurde papiertjes in mijn papiervoorraad.

Recently I've painted some papers (palmleaf and thin cardboard) and dryed it om a washrack. I don't have a purpose for them yet, but I wanted to have some dark colored papers in my stash.

mooi beeld

Op mijn aanrecht staat deze schaal; misschien een vreemde combinatie, maar het geeft een mooi plaatje.

This bowl is om my kitchencounter; maybe a strange combinatioen, but it makes a nice picture.

nieuw journal

Een paar pagina's van mijn nieuwe journal, nummer 3. Nummer 2 is nog lang niet vol, maar je kunt maar beter een voorraad hebben :-). De kaft bestaat voornamelijk uit een gevouwen poster uit Flow, met wat versierselen, waaronder een vilten krul (van Artemio).

A few pages from my new journal, number 3. I haven't filled number 2 yet, but it's better to have some stash :-). The cover is a folded poster from the Dutch magazine Flow, with some embellishments, amongst wich a felted curl (from Artemio).

sorry

Charley Harper

Dit boek (400 pp, hardcover) kwam ik een tijdje geleden tegen in The American bookcenter in Den Haag. Ik had nog nooit van CH gehoord, maar zijn illustraties trokken me onmiddellijk aan. Prachtige kleuren, fraaie lijnen, bijna abstracte dierfiguren en vaak een grapje op de pagina. Wat doet een mens dan? Kopen natuurlijk. Het is echt een boek om af en toe eens een aantal pagina's te bekijken. Het bevat zijn hele levenswerk, van biologieboek tot reclamecampagnes voor o.a. Ford.

I ran into this book (400 pp, hardcover) at the American Bookcenter in The Hague. I'd never heard of CH, but was immediately drawn to his illustrations. Beautiful colours, lovely lines, almost abstract animal figures and often a little joke on the page. And what does one do in such a case? Buy it of course. It really is a book to browse through some pages once in a while. It contains his lifework, from biologybook to artcampaign for e.g. Ford.

Boek en Band themaboeken

Dit zijn de alle boeken van de leden van de boekbindclub. Het is duidelijk te zien dat er een grote diversiteit aan boekvormen is ontstaan. Er zijn boeken gedrukt op de boekpers, gemaakt op de computer, gevuld met handgeschreven brieven, miniboekjes per letter met allemaal verschillende bindwijzen, een boekje over logo's, een leporello met een weergave van allerlei cijfers en letters, een 'doosboek' met een rekenmethode.
Al dit fraais is in het weekend van 6 en 7 november te zien op de Boekkunstbeurs in Leiden.

Here are all the books made by the members of the bookbindingclub. It's clearly to see that there is a big diversity in bookforms. There are printed books, a book made with the computer, a book filled withe handwritten letters, minibooks (for each letter one) with all different bindings, a book about logo's, a leporello with all kinds of letters and numbers, a 'boxbook' with a mathmethod.
All this lovely work will be exposed at the Boekkunstbeurs in Leiden, 6 and 7 november.

Themaboek Cijfers en letters

Het thema voor dit jaar van Boek en Band was 'Cijfers en letters'. Het leek zo'n eenvoudig onderwerp maar veel ideeën verwierp ik, omdat ik het vermoeden had dat een van de andere leden het zou gaan gebruiken. Bij de presentatie van onze boeken bleek, natuurlijk zoals ieder jaar, dat iedereen een heel andere invalshoek had gekozen.

Uiteindelijk heb ik ervoor gekozen 'letters' iets breder te trekken naar 'taal'. Ik heb mijn boek 'World of women' genoemd. De basis wordt gevormd door beschilderd (door 6 meisjes tijdens mijn dochters verjaardagsfeestje - ik dacht dat ze een leuke wanddecoratie voor haar kamer zouden maken, maar het werd een best wel lelijk rommeltje, maar toch te interessant om weg te gooien) en bespoten (door mij) papier (20 pp). Het is gevuld met collages over woorden op zichzelf (vanwege het grafische effect, hun belang: 'sale', 'be', het ja-woord ), vreemde taal, waarvoor gebruiken vrouwen taal (om te verleiden, ergens bij te horen,  lijstjes te maken, een boek te schrijven), afkortingen en cijfers (om bang voor te zijn, de maandelijkse kalender). Ik ben niet over alle pagina's even tevreden, maar overall wel.

This year's theme for Boek en Band was numbers and letters. It seemed such a simple subject but I rejected a lot of ideas because I thought somebody else would use it. When we presented our books to each other, as every year, it turned out that nobody chose the same angle.

At last I choose to stretch the theme 'letters' a bit to 'language'. I gave my book the title World of women. The base is formed by painted (done by 6 girls at my daughters birthdayparty - I thought they would make a kind of mural for her room, but it turned out a big and rather ugly mess, though too interesting to throw away) and spraypainted (by me) pages (20 pp). It is filled with collages about words on their own (because of the graphic effect, or their importance:  'sale', 'be', 'yes'), foreign languages, what for use women language (to seduce, to belong to some group, making lists, writing a book), abbreviations and numbers (to be scared of, monthly calender). I'm not completely thrilled about how some of the pages turned out, but overall I'm mildly satisfied.