Crazy swap #4

Jill zond me echt een enorm grote envelop vol collagespullen. Op de foto is maar een fractie te zien van de kaarten, boekpagina's, tags, lintjes, servetten, brochures en kleine zakjes vol grappige dingetjes. Dank je wel, Jill.

Jill sent me an enormous envelope filled with collage stuff. In the picture you can only see a small amount of the cards, tags, ribbons, napkins, brochures and little bags with embellishments. Thank you, Jill.

Paperswap #3

Hier is een foto van de kaarten die ik ontving van Caterina. Een aantal ervan heb ik in een lijstje gedaan, zodat ik ze kan zien. Het zou jammer zijn om ze in een doos weg te stoppen. De paper swaps zijn zo ontzettend leuk om te doen (dank je wel Lawendula), je krijgt contact met mensen die met hetzelfde, maar dan toch nét iets anders, bezig zijn. En mijn voorraad collagespullen is énorm gegroeid!

This is a picture of the cards I received from Caterina. I put a few of them in a frame, so that I can see them. It's a shame to put them away in a box. It's so much fun doing the paper swaps (thank you, Lawendula), you get in touch with people who are doing the same, but are doing it slightly different. And I have now an enormous stash of collage stuff!

Mijn eerste Mary Ann Moss-journal!

Via via ben ik bij het blog van Mary Ann Moss terechtgekomen en ik was gelijk helemaal weg van haar stijl! Zo veel kleuren en vormen en vrijheid. Heel vaak ben ik naar haar blog teruggegaan om 'plaatjes te kijken'. Dat wil ik ook doen, dacht ik meermaals en eindelijk, eergisteren durfde ik de stap aan. En wat een plezier: lekker met de naaimachine raggen, rechte lijnen zijn niet echt nodig en voeg maar toe wat je leuk vindt, qua kleur vindt passen en gewoon gaan! Heerlijk! Ik vond het ook leuk om papiertjes en kaarten te gebruiken die ik van mijn swap-partners (Kim, Paula, Caterina en Jill) heb gekregen. Maar toen mijn katernen (4x3 pp) af waren, moesten ze in de kaft genaaid worden en dat was best een beetje moeilijk (zeker met een machine die af en toe nukkig is). Op de blog-foto's is nl niet goed te zien hoe de boel in elkaar steekt. (Daarvoor moet je natuurlijk een van haar online cursussen volgen.) Gisteren was dus een ietsje minder heppy-peppy dag. Maar het is gelukt. En dat maakt dan wel weer heel blij. Het meet ong. 25x25 cm.
Nu de inhoud nog! Ik heb bedacht dat het een voorjaarsdagboek gaat worden, te beginnen met ons tripje naar Deventer in de voorjaarsvakantie.
Nog een heel inspirerende blog is van deze vrouw. Beetje hetzelfde qua stijl.
Ik heb alvast wat foto's genomen van het lege boek en het is natuurlijk toch weer anders dan dat van MAM. Maar goed, misschien lijkt het wat meer op mij nu.

I made my first Mary Ann Moss-journal and I'm very happy with it. Often I've visited her blog and was always in awe with the things she made. I wanted to do that also! The day before yesterday I started with the signatures (4x3 pp) and it was sheer pleasure! Just sewing things together and never minding straight lines, but just putting things together that were colour or shape coördinated. It was also fun to use the papers and cards I got from my swap partners (Kim, Paula, Caterina and Jill). The only thing that was a bit downputting were the problems I had with my sewing machine and that was especially a problem when I had to sew the signatures to the back. I had to do it by heart because I hadn't taken an online class by MAM. But I'm quite happy with the outcome and it's good that's also me and not only MAM. It measures appr. 10x10 inch. Its destination is to be a kind of spring-journal, beginning with enterings from our city-trip to Deventer in spring-break.
Also inspiring for me is this blog.

paperswap #3

Een paar van de kaarten die ik naar Caterina heb gestuurd voor paperswap # 3. Omdat ik doorgaans geen kaarten maak, nam het best wat tijd in beslag. Van sommige foto's zijn de kleuren helaas een beetje raar, vooral bij The happy farmer (zoals ik hem noem).

A few cards I sent to Caterina for paperswap #3. As I'm not an avid cardmaker, it took me some time to make them. Some of the photo's have strange colours, especially The happy farmer (as I call him).

Paperswap #2

Ik heb er lang op moeten wachten, maar gisteren kwam dan eindelijk het pakketje van Paula. Het was het wachten meer dan waard! Een envelop vol met tags (wel 17!), prachtige (Japanse) papiertjes, stickertjes en zelf een kleine journal. Kijk en geniet (als variatie op 'luister en huiver').



Lawendula asked me to translate this blog in English so others can read also what a lucky girl I am! I'll make it a 'free translation': Due to all kind of courses Paula just recently sent me her envelope for the paperswap #2, the tags. But is was worth waiting for; filled to the brim it was with tags (17!), a lot of fibers attached to it, several very nice (Japanese) papers, small neon stickers and even a journal!

Kerstkaarten

Eigenlijk heb ik een hekel aan kerstkaarten versturen, maar aangezien ik het wél leuk vind om ze te ontvangen, ontkom ik zelf ook niet aan het schrijven ervan. Er waren jaren dat ik alleen maar zelfgemaakte kaarten verstuurde, maar dit jaar waren het er maar een paar (op het nippertje gemaakt). Via via was ik nl op het blog van MaryAnn Moss en ik raakte helemaal geïnspireerd door haar journals gemaakt met de naaimachine. En wat het genot was het, dat werken met de naaimachine (ook al heb ik geen machine die kan borduren); het ging als een tierelier! Gekliederde spuitverf op een oude kaart, een goud gespoten ster (d.m.v. sjabloon) en een achterkant van met groen/grijze blokverf bewerkt papier. Het effect was 'masterlijk' (zoals mijn dertienjarige dochter zou zeggen). En "op naar onontdekte gebieden".

Boekenleggers

Deze boekenleggers heb ik gemaakt om op de boekkunstbeurs in Leiden tentoon te stellen. Ze variëren nogal in thema, maat en uitvoering. Voor de 'blauwe vrouw' (rechtsboven) heb ik voor de achtergrond papier van Kim (van de paperswap) gebruikt. In een eerdere blog beloofde ik haar een boekenlegger met haar eigen papier te sturen, maar ik ben een beetje gehecht geraakt aan deze stoere vrouw staand op de wereldbol, dus ik weet niet of ik hem zal opsturen. Erg, he?
Andere zijn al wel weggegeven, o.a. via de (ook door Lawendula) georganiseerde tagswap.

Paperswap (2)

Dit zijn de prachtige papiertjes die ik van Kim uit Amerika heb gekregen. Zij was aan mij gekoppeld in de paperswap (zie eerder). Ik ben dol op het oranje en het goud en de papiertjes met de Chinese tekens. Ik ga zeker iets ervan verwerken in een boekenlegger voor Kim.

Boekje 'Roes' voor De Zingende Zaag

Dit is het boekje dat ik voor de jubileumtentoonstelling van uitgeverij De Zingende Zaag heb gemaakt. Het bevat een gedicht 'Laten we drinken' (plus de Duitse vertaling ervan) en is een onderdeel van het officiële ZZboekje dat 50 gedichten bevat over Roes - tussen bezieling en bezatting.

Mijn uitgangspunt voor Roes was dat als je in een roes bent alles in je hoofd gefragmenteerd is, dingen komen niet duidelijk naar voren en er gaat van alles tegelijk door je hoofd en er weer uit, een algehele vaagheid ligt erover.
De platten zijn slap en het voorplat is gefragmenteerd omdat op iedere doorzichtige pagina (geplaatst voor de nl-versie) een strookje van het plat is geplakt. De pagina's worden dan ook steeds breder. Op die doorzichtige pagina's heb ik afbeeldingen gekopieerd die te maken hebben met de tekst. Op de achterkant van de nl-versie staan hoofden waar van alles in omgaat. Het boekje is gebonden met kleine elastiekjes die op hun plaats worden gehouden door miniatuur flesjes en glaasjes.

De andere leden van boekbindclub Boek en Band hebben allemaal het gehele boekje gebonden. Het is een zeer fraai en gevarieerd geheel geworden.



Dit zijn de boekjes allemaal even verzameld op een tafel, maar vanaf morgen worden ze onderdeel van de tentoonstelling in Keramikos in Haarlem (t/m 8 jan. 2010).

Mooie herfstkleur

Tot afgelopen weekend keek ik 's morgens met plezier naar deze fraaie kleuren tijdens het boterhammen smeren. Nu staan er alleen nog maar een paar kale stengels. En ik weet ook al niet eens meer hoe dit heestertje heet.