de omslag van journal #4

Dit bericht lag al in een tijdje in concept en nu ik vlak voor vertrek ook nog een Vilnius journal heb gemaakt (voor maar drie dagen!), leek het me de hoogste tijd om deze post eruit te gooien. Het is me gelukkig ook nog gelukt om een nieuw boekje voor de tentoonstelling te maken, dus die gaat mee in de koffer. De foto's volgen later wel, net zoals die van het journal.
Journal nummer 4 heeft een geheel stoffen omslag gekregen, waarbij de beide platten zijn gevuld met een stuk karton. Ik ben niet helemaal gelukkig met hoe de Matroeskapop net onder het omslag uitkomt. Ze had meer naar links gemoeten. Ach ja...
Het sluit met een lint met aan het eind een metalen hart (op straat gevonden).

This blogpost was in concept for a while but before I'll leave for Vilnius I thought it necessary to post it. Especially because of another dedicated journal I made for the trip (only three days!). I succeeded also in making another book for the exhibition, so that goes into the suitcase. Photos will follow later, just as from the journal.

Journal number four has a fabric cover, inside and out, and in between are some pieces of cardboard. I'm not that happy with how that Matroeska doll peeps out under the cover. She should have been more to the left. But well...
It closes with a ribbon with a metal heart at the end (found on the street).

Op dit witte stukje katoen aan de binnenkant van het omslag zal ik de begin- en einddatum van dit journal stempelen. De bloemetjes zijn van vilt.

On this white piece of cotton on the insied cover I'll stamp the dates of beginning and ending this journal. The flowers are made from felt.

Verkocht!

Het boekje dat ik voor de tentoonstelling in april in Vilnius (met nog een aantal plaatsen voor en na die tijd) had gemaakt is verkocht! En wel op de Leipzig Boekfair, voor kunstenaarsboeken en handdrukwerk die van 15 tot 18 maart werd gehouden.
Ik was overdonderd door dit bericht, wat een eer, maar het betekent ook dat ik als de wiedeweerga met iets nieuws moet komen voor de rest van de tentoonstelling. Anders is er niks van mij te zien daar.

The book I made for the exhibition in april in Vilnius (and some places before and after that time) is sold! During the Leipzig Boekfair, for artistsbooks and handprinted books, from 15 till 18 March.

I was blown away by this news, what an honour, but it means also that I have to make another book for the duration of the exhibition. Otherwise I won't be represented.

het resultaat

Mijn eerste pogingen met stempelsnijden. Vooral de kop en schotel vind ik leuk, door de streepjes eromheen lijkt het net een vliegende (kop en) schotel.

My first attempts with cutting my own stamps. The erasers work wonderfully indeed.
I particularly like the cup and saucer. Because of the surrounding stripes it looks a bit like a flying (cup and) saucer. 

Geïnspireerd

Sinds gisteren ben ik helemaal geïnspireerd door Roben-Marie Smith. Ik kwam al wel vaker op haar blog, maar gisteren zag ik een filmpje waardoor ik zin kreeg om weer met verf te kliederen.
Ik gebruikte scrapvellen met stippen (waarvan ik een heel boek heb), om alvast wat achtergrond te hebben. Verder gebruikte ik acrylverf (zij gebruikt waterverf), gesso, spuitverf en sjablonen. Een aantal vellen zijn al wat verder gevorderd. Hier zijn een paar scans van een gedeelte ervan.

Since yesterday I'm totally inspired by Roben-Marie Smith. I had visited her blog before, but yesterday I saw a video that made me wanna mess around with paint.

I used scrappaper with dots (I have a whole book of it), in order to have some background. 

Furthermore I used acrylic paint (she uses water colour), gesso, spray paint and stencils. Some of the papers are more towards a finished state than others. I made a scan of some of them.

Op haar blog had ze ook nog een ander heel interessant filmpje gemaakt door David Shiyang Liu.

On her blog she had another interesting video, made by David Shiyang Liu.

shopping spree

Ik was nog niet eerder bij Action geweest voor knutselmateriaal, maar dat ga ik zeker vaker doen. Ik ging er eigenlijk heen voor de gummen, die zo goed schijnen te zijn om een stempel uit te snijden. Maar ik kwam nog veel meer lekkers tegen: leuke klemmetjes, tape, 'kant'randjes, doorzichtige stempels, verf en gesso (superkwaliteit is voor mij echt niet nodig), alfabetletters en een papierblok (met nostalgische dessins). Én de gummen natuurlijk. En alles voor vriendelijke prijzen. Sorry Pipoos!


I hadn't been to Action (a shop) before for craft stuff, but I think I will do it more often. I went there actually for the erasers, which seem to be so good for making stamps. But I came upon a lot of other goodies: nice binder clips, tape, 'lace'borders, clear stamps,  paint and gesso (I don't need super quality), alphabetletters and a paperblock (with nostalgic designs). And of course the erasers. And all for friendly prices. Sorry, Pipoos (a craft shop).

ROD-journal #4

Ik noem mijn journals altijd MAM (MaryAnn Moss) journals, omdat zij ze bedacht heeft, maar de officiële naam is Remains of the Day journal. Nummer 4 begon met groen en naturel, maar algauw kwamen er toch weer bloemen, rose/rood en vogels bij. Hij is nog niet klaar, maar de katernen heb ik alvast genaaid zodat ik de pagina's makkelijker kon scannen.
Het in elkaar zetten van het boek neemt zo veel tijd in beslag omdat ik steeds iets zoek om de pagina's met elkaar te laten corresponderen d.m.v. het herhalen van een vorm of een kleur.

I always call my journals MAM (Mary Ann Moss) journals, because she invented them, but the official name is Remains of the Day journal. Number 4 started with green and natural colours, but soon the flowers, red/pink and birds found their way in. It isn't finished yet, but I already sewed the signatures so that I could scan them more easily.
The preparing of the book takes so long because I'm always looking for matching pages through repeating patterns or colours.

Links: papier afkomstig van een grote poster (voor Cirque du Soleil voorstelling) uit een abri, plaatje van scrapvel; rechts: spuitverf met sjabloon. 
Left: paper from a billboard poster (for Cirque du Soleil) picture from scrappaper; right: spraypaint with stencil. 

Zakje gemaakt van cadeaupapier (gekregen van T), met daarin een label gemaakt van stevig papier met collage (ooit uit een swap), met een paar kwastjes en lintjes.
Pocket made from giftpaper (from T) with a label made from a file folder (from a swap), with a few tassels and ribbons.

Links: weer de spuitverf pagina, met daarop geklipt een gratis ansichtkaart (voor een tijdschriftabonnement, geloof ik); rechts: weer de posterpagina, met kopie van een afbeelding van een stuk muur (meer papier is eronder gevouwen), vastgezet met tape.
Left: again the spraypaineted page, with a clipped free postcard (for a magazine subscription, I believe); right: again the billboardpage with a copie of a picture of a wall (more paper folded under), adjusted with tape.

Links: achterkant van het posterpapier, wat restjes en tape erop; rechts: zwart cadeaupapier (gekregen van T), inschuif bestempeld met huisjes, beplakt en bestempeld label erin.
Left: backside of the billboardpaper, some leftover paper and tape on top of it; right: black giftpaper (from T), tuck-in with stamped houses amd a pasted and stamped tag in it.

Links: voorkant van VPRO-gids (op z'n kop), randrestant van stickervel erop en halve cirkel van zelfbeschilderd papier; rechts: foto uit de krant.
Left: front of the tv-guide (upside down), leftover from stickerpage and semi circle from painted paper; right: picture from a newspaper.

Links: weer posterpapier, met stukjes tape; rechts: deel van uitnodiging kunstenaar (George Heidweiler) bij Kunstuitleen, met een tabje van stukje karton beplakt met mislukte fotokopie.
Left: more billboardpaper, with pieces of tape; right; part of an invitation for an exhibition, George Heidweiler, with a tag made  from cardboard and a failed  photocopy.

Links: scrappapier, met tijdschriftfoto, erop restje handgeschept papier en gestanst rondje uit halve vogel uit mijn favoriete vogelpapier; rechts: kopie van een freebie van Flow, met papier met een beetje waterverf, stukje tijdschrifttekst met verf erop (toevallig).
Left: scrappaper, with picture from a magazine, leftover handmade paper on top with a punched circle from an incomplete bird from my favorite birdpaper; right: copy of a freebie from Flow magazine, with paper with a bit of watercolour and a piece of text from a magazine with some random paint on it.

Links: gewoon A4-papier, stoftape en zelfbeschilderd papier met een gestempelde letter (probeersel voor de voorkant van Leftovers [eerder project]; rechts: twee soorten zelfbeschilderd papier met uitgeknipte vogel van het favoriete vogelpapier (dat bijna op is, dus nu gebruik ik ook vogels die maar gedeeltelijk op het vel staan).
Left: ordinary A-4 paper, fabrictape and handpainted paper with stamped letter (try out for the front of my Leftovers book [former project]; right: two kinds of handpainted paper with cut out bird from the favorite paper (that's almost finished, so I use the partial birds too).

Links: kopie van Flow freebie, kopie van favoriet meisje (ooit uit VPRO-gids); rechts: scrappapier, met zakje gemaakt van sheet met tekst bovenop papier met gestempelde vlinders (restafdrukjes), vastgezet met tape, erin een label gemaakt van een foto van stof op tentoonstelling in Textielmuseum.
Left: copy from Flow magazine freebie, copy from picture of favorite girl (from tv guide once); right: scrappaper with pocket made from sheet with photocopied text on top of paper with stamped butterflies (stamped on a piece of paper to clean the stamp), made with tape, in it a label made from a photo of a piece of fabric seen in the exhibition in the Textielmusem.

 

Links: oud behangpapier met tape gezet op oud muziekpapier, erop vogeltje; rechts: scrappapier, met voorpagina van folder van Waterhousetentoonstelling in Groningen (ooit).

Left: old wallpaper with tape on old musicpaper, on top (again) a bird; right: scrappaper, with front from leaflet from Waterhouse exhibition in Groningen (once).

Links: oud muziekpapier, erop gekopieerd Notes-vel (freebie van iHanna, geloof ik), vastgezet met splitpen; rechts: met spuitverf versierd tabblad, erop een kopie van afbeelding uit VPRO-gids.
Left: old musicpaper, on top a copied Notes-page (freebie from iHanna, I believe); adjusted with a linchpin; right; spraypainted divider, on top a photocopy of a picture from the tv-guide.

patronen

Tijdens de workshop was er ook nog even de mogelijkheid een tentoonstelling in het Textielmuseum te bezoeken. Het onderwerp was nieuw Europees talent. Mijn foto's doen geen recht aan de prachtige tentoongestelde werken.

During the workshop the possibility existed to visit the exhibition in the Textielmuseum. The subject was new European talent. My photos don't do justice to the wonderful exhibited works.

isolations

Een van de opdrachten die Cas Holmes ons gaf was 'isolations' maken. Dus met twee haakse hoeken van wit papier een onderdeel van je collage eruit lichten. Zoals je kunt zien is de onderste foto weer een isolation van de tweede. Het bovenste en het onderste stukje zijn slechts centimeters groot.

One of the assignments Cas Holmes gave us was to make 'isolations'. With two right angles made from white paper we had to isolate a part of our collage. As you can see is the third photo an isolation from the second. The first and third photos are just centimeters in size.

interview met Cas Holmes

De tweedaagse workshop met Cas Holmes in atelier Zijdelings in Tilburg was inspirerend én enerverend. Ik had echt een paar dagen nodig om uit de sfeer van de workshop te komen. Ik heb wel geleerd dat ik veel meer geduld moet hebben en de collages veel meer moet herbewerken. Niet zo gauw tevreden zijn. En kijken, heel goed kijken, naar lijnen, vormen en kleuren. En iedere dag tekenen!

The two day workshop with Cas Holmes in atelier Zijdelings in Tilburg was inspiring and intense. I needed a few days to come loose from the atmosphere from the workshop. I learned that I have to have a lot more patience and rework the collages more. Not to be so easily satisfied. And to look, to look very good, lines, forms, colours. And to draw every day!

vorige paperswaps

LaWendula organiseerde in het najaar een chocolate bar swap en natuurlijk deed ik mee. Van Kathy uit de USA kreeg ik heerlijke drie heerlijke chocoladerepen (gemaakt in haar eigen woonplaats) en nog heel veel leuke dingen.

LaWendula organised last fall a chocolate bar swap and of course I joined. From Kathy  from the USA I got three tasty chocolate bars (made in her hometown) and lots of nice goodies.

Dit zijn de goodies die ik kreeg van Sabine uit Duitsland met de cirkels and dots swap, ook in 2011.

This are the goodies I got from Sabine in Germany for the cirkels and dots swap, also 2011.